湖南省級長沙翻譯公司竭誠為您提供合同翻譯,醫學病例,標書,論文,留學簽證翻譯,出生證明翻譯,駕照翻譯,學歷翻譯,口譯翻譯,視頻字幕翻譯,公證翻譯領事認證翻譯等外文翻譯服務! 收藏本站
                        全國翻譯熱線【7*24小時-提供免費試譯和翻譯報價】
                        0731-86240899 / 18684722880
                        當前位置:網站首頁 > 翻譯知識問答 > 翻譯問題解答 > 翻譯標準我們都應該遵循哪幾種

                        翻譯標準我們都應該遵循哪幾種

                        文章出處:專業翻譯公司 人氣:0發表時間:2019-11-09 23:36:02
                         
                          翻譯標準是衡量翻譯質量的條件。今天,長沙翻譯公司向您介紹了翻譯的幾個標準。魯迅對"壞"有自己的看法。魯迅認為,"每一種翻譯都必須兼顧雙方,當然,一方面是要努力使其通俗易懂,另一方面是要保持原作的風格。魯迅的翻譯標準在中國翻譯史上給人們留下了深刻的印象,但影響并不大。問題是魯迅先生無法解釋"信"和"順"之間的關系。神性相似"和"形狀相似"的翻譯標準是由中國著名翻譯家傅雷提出的。
                          翻譯標準是衡量翻譯質量的條件。翻譯越符合翻譯標準,質量就越高。今天,長沙翻譯公司向您介紹了翻譯的幾大標準。
                         
                          第一個,翻譯標準-"相信總比不順利好""
                         
                          翻譯標準是先生提出的。魯迅,我國偉大的文學大師。無論翻譯的流暢性和流暢性,我們都不能簡單地將翻譯標準理解為尋求"字母"。魯迅是針對梁實秋、趙景深等學者提出翻譯標準的。魯迅對"壞"有自己的看法。不順利"并不意味著"天河"應該翻譯成"牛奶路"。魯迅認為,"每一種翻譯都必須兼顧雙方,當然,一方面是要努力使其通俗易懂,另一方面是要保持原作的風格。"為了更好地翻譯文章,不僅要掌握扎實的外語技能,還要了解使用外語的國家的風俗和文化歷史,使直譯和意譯相輔相成,相互融合,相互滲透,相輔相成。
                         
                          魯迅的翻譯標準在中國翻譯史上給人們留下了深刻的印象,但影響并不大。問題是魯迅先生無法解釋"信"和"順"之間的關系。
                         
                          第二個翻譯標準:"神性相似"與"形狀相似
                         
                          神性相似"和"形狀相似"的翻譯標準是由中國著名翻譯家傅雷提出的。他在"高老人"(1951)的重譯序言中寫道:"在效果上,翻譯應該像一幅臨時的畫,他想要的不是形狀,而是神性相似。
                         
                          就文學翻譯而言,傅雷的"神性相似"和"形式相似"的翻譯標準對我國有很大的影響,對我國翻譯理論的建設和翻譯實踐具有重要的指導意義。
                          第三個翻譯標準:化境
                         
                          化境的翻譯標準是由中國著名學者錢鐘書提出的,他認為文學翻譯的理想可以說是"轉換",即當作品從一個國家轉換到另一個國家時,不僅表現出表達習慣不同而難以理解的痕跡,而且充分表達了原作的味道。
                         
                          錢先生的"轉化化境"的翻譯標準與傅雷的"神性相似"和"形似"相似,也是以文學翻譯為目的的。然而,其他風格的翻譯(廣告風格除外)幾乎沒有實際價值。例如,法律法規的翻譯沒有"改變環境"的問題,因為法律法規的語言是嚴謹和規范的,在翻譯過程中,沒有必要進行形象思考,想象力不能隨心所欲地發揮"創造"的作用。
                         
                          如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線: 0731-86240899。
                         
                          《本文章內容由玖九翻譯中心原創發布,可供大家參考,未經公司授權請勿用于商務用途,如經授權轉載請備注文章來源鏈接翻譯標準我們都應該遵循哪幾種http://www.zhuanbenba.com/changjianwenti/1511.html
                        首頁| 英語翻譯 | 客戶案例| 人才管理 | 優惠咨詢| 合作伙伴
                        返回頂部 網站主頁
                        67194熟妇在线永久免费观看